When it comes to accessing Vail Mountain by chairlift, the resort’s westernmost portal — Cascade Village — has long maintained a lower profile than Vail Village, Lionshead or Golden Peak. But that ...