Rattling trucks and blaring horns choked Melbourne’s busiest freeway as bumper-to-bumper traffic crept slowly towards the city.But underneath, in a wide stretch of the Yarra River, two humpback whales ...