If Lucy Honeychurch were to arrive in Florence today, she might very well skip a pensione in favor of a rental. The city’s ...