The firm said homes initially listed privately sold faster and for a higher price, supporting its position that sellers should decide if or when to use the MLS.