In his new film, premiering at Tribeca, the six-time Oscar-nominated Irish director blurs the line between fiction and justice in a courtroom drama born from a lifelong obsession.