From floor plans to feedback, students discover what it takes to design a house — and where to put the laundry.