Even in its fourth season, ‘Panchayat’ retains its quiet charm and sharp wit. The show doesn’t chase drama—it finds beauty in ...