Faced with shrinking opportunities, young Chinese are stitching together part-time gigs to survive—and redefining work in the process.