Huddled around a small conference table in Greater Boston, volunteers form an ad hoc assembly line to slip hundreds of pills ...