The author of Brotherless Night, which won the 2024 Women’s Prize and the Carol Shields Prize for Fiction, on capturing the Sri Lankan Civil War in all its complexity ...