Channeling a vintage modern feel in a repurposed paper factory, Davis Owen and Irene Chung, cofounders of O–N, have thoughtfully tailored the West Village Apartment to their clients’ distinct style.