Cardiff’s music scene is close-knit, passionate and bursting with talent. But for venues, it’s still an uphill climb.