Analysts say some working-class Americans who qualify for Medicaid could lose coverage due to churn from more frequent eligibility checks.