Olivia Holzmacher was once the quiet constant in Joe Burrow’s meteoric rise—the college sweetheart turned NFL WAG, her presence etched into Heisman Trophy nights and draft-day grins.