Golden Leaf Ragtime Blues” is a warmhearted and funny play that celebrates both vaudeville and the possibility of friendship across cultural and generational divides.