To keep up with late calls and emails, more employees are punching back in after hours, Microsoft's survey found.