Director Alexander Payne’s “The Holdovers” roots itself in 1970s nostalgia, right down to the main title design and the studio logos. However, neither company existed at the time ...