Judge John McConnell faced renewed scrutiny over ties to a nonprofit organization with financial red flags while weighing Trump funding cases, according to new evidence.