A legal battle is unfolding over Charleston’s Union Pier, as the South Carolina Ports Authority sues Norfolk Southern over land deed restrictions that could jeopardize a major redevelopment plan.