DoorDash Inc., Grubhub Inc. and Uber Technologies Inc.’s Uber Eats are settling a 2021 lawsuit against New York City over a cap on fees the meal-delivery services can charge restaurants.