Designers say simple ways to create a cozy living room include smart furniture choices, neutral paint colors, comfortable layouts and budget-friendly updates.