Ubisoft's board of directors has named the son and cousin of CEO Yves Guillemot to lead the new subsidiary handling Ubisoft's biggest game franchises.