Moving requires a shockingly large outlay of resources in both time and money. Here’s how to set a realistic budget—and stick to it.