A new breed of AI-powered fashion is stepping in — not just to reduce returns, but to rewire how we discover and buy clothes in the first place.