We probably don’t have to tell you that going out to eat in Boston has gotten expensive. But rising menu prices aren't the whole story.