Michael Gordon’s site-specific “The Forest of Metal Objects” surrounds precious art and architecture with the music of chains and flower pots.