From traditional tea ceremonies to viral TikToks, the rising popularity of matcha is driving a global shortage, leaving farmers, suppliers and cafes trying to keep up.