With ‘Cowboy Carter,’ the iconic entertainer proves that creativity has no limits, making history in country music.