The exhibition of works from 1905 to 1952 comes at a moment of renewed attention for the artist, as institutions and collectors acknowledge the uniqueness of her liberated feminine and queer style.