Hidden in plain sight on an Omaha street corner, La Choza serves up nachos so legendary they’ve inspired Nebraskans to drive across county lines just for a single, perfect, cheese-laden bite.