This fall’s M5 iPad Pro won’t have as many new features as its predecessor, but signs indicate Apple will lean hard on one specific strength.