At Technical.ly’s Builders Conference, public-sector technologists shared how they’re making bureaucracy work better — and why that matters more than ever.