From stunning live showcases to intimate acoustic sets, these were the standouts from this year’s five-day celebration of Latin music.