“Levon” reveals nothing about Helm and everything about a fictional character, who sells balloons for a living, has a son named Jesus, and a father called Alvin Tostig.