From dropping letters in a mailbox to waving to neighbors and colleagues, the postwoman in Chris Ware’s new set of U.S.