Evidence found in Sean “Diddy” Combs’ jail cell suggests he has influenced a witness in his New York sex trafficking and racketeering case and is trying to blackmail others, prosecutors allege.