The redesigned Optima’s major improvements are under the skin: chassis tuning and an additional engine offering. For a newly redesigned car, though, the 2016 Optima doesn’t look hugely ...