Korean cars are more affordable than others but still offer durability and reliability. Here are the four brands worth a look ...