This weekend, when Eklund Opera Program opens its 2016-17 season with Johann Strauss, Jr.’s whimsical operetta “Die Fledermaus,” Joshua DeVane will take his second turn as the Viennese businessman ...