In recent years, the “Grateful Doe” mystery captured the attention of internet sleuths, who created pages dedicated to solving the case and circulated a computer-generated image of his face.