In “1.6 Seconds,” the British Olympian reflects on his journey to living his queer truth while dropping hints at his future.