Forty years after the Japanese animation studio was founded, game creators are embracing its legacy of moral integrity.