The delightful, wide-ranging exhibition at Washington’s National Gallery attests to Japanese artists’ long history of paying homage to animals in their work.