But how did Jack-Jack wind up this way? The baby's mutating powers were a punch line in the original, a side joke that didn't have much effect on the main story until the very end.

Jack-Jack can traverse through different dimensions. When in the other dimensions (it's implied in the movie there are more than one he travels to), people in his own dimension can still hear him.