Houston’s life sciences real estate market is growing again — this time with a 21.3-acre mixed-use district aimed at biotech firms and high-end renters near Texas Medical Center.