At the Whitney in New York, ‘Jasper Johns: Mind/Mirror’ offers new look at famously inscrutable artist ... Here, there’s no formal mystery to it: It’s simply pain.