A team of about 60 researchers is chasing hail across the Great Plains to better forecast an underappreciated hazard that causes about $10 billion a year in damage in the U.S.