Hyatt Hotels Corp. agreed to buy Standard International, adding to its growing portfolio of lifestyle lodging brands in a deal that could be valued at as much as $335 million.

Chicago’s largest hotel and the largest Hyatt in the world, Hyatt Regency Chicago, is scheduled to complete a major renovation this spring. The $102 million project is focused on the property’s 2,032 ...