The AES Redondo power plant, a long-landing source of consternation among residents of Redondo Beach and its neighbors, will continue to operate — at least in short bursts — until 2023, despite a ...