So-called "forever chemicals" could be increasing Americans' risk of developing Type 2 diabetes, a new study says.